Bonjour
Il est vrai, que ce problème est assez mal traité, pour l'instant.
Tous les matériels commercialisés par les canaux professionnels d'électriité satisfont aux normes en matière de "CLASSE" , et disposent donc d'une borne de TERRE ou non (S'ils sont classe II ).
Par contre, le problème reste entier quand il s'agit d'un produit réalisé par un ferronier d'art.... car il semble que la règlementation n'est pas toujours respectée ...et aucun étiquetage apposé ...
Dans le cas présent, je crois voir une seule douille au bout d'un câble , de façon indépendante de la masse métallique ..
Et comme ce plafonnier n'est pas destiné à une salle d'eau (lieu humide où il est obligatoire de relier toutes les masses métalliques à la terre ), il ne me semble pas y avoir d'impératif absolu.
En tout cas, pas de fil entortillé autour du métal, qui risque d'ailleurs d'induire en erreur, le contact pouvant être mauvais.
Si tu as un fil de terre au plafond, tu peux cependant, par mesure de précaution, relier cette terre en un point assez discret de la masse métallique. Et là, 2 façons de le raccorder :
. comme dit ton mari, faire un petit trou, tarauder, mettre une vis.
. décaper un peu le fer ( mise à nu locale), et utiliser un collier métallique pour serrer le fikl dénudé contre ( genre ceux utilisés pour les tuyaux d'arrosage ... un petit modèle comme ceux des tuyaux de gaz butane par exemple)
Cordialement